che è venuto il riscatto per la vita;
dopo l'impervio giogo del nemico
la redenzione si è manifestata.
Quel che Isaia cantando prefigura
nella vergine ha il proprio compimento;
ad annunciare è l'Angelo, a colmare
è lo Spirito santo dell'Eterno.
Concepisce Maria nel proprio ventre,
la parola fedele è il vero seme;
il grembo di una giovane racchiude
colui che il mondo intero non contiene.
Quel che è macchiato dall'antico Adamo,
viene lavato dall'Adamo nuovo;
quel che il primo ha abbattuto con superbia
con umiltà il secondo lo rialza.
Tutta la gloria venga resa a Cristo,
l'Unigenito Figlio di Dio Padre,
concepito da Vergine feconda
sotto le ali sante dello Spirito.
Amen.
AGNÓSCAT OMNE SAECULUM
Agnóscat omne saeculum
venísse vitae praemium;
post hostis ásperi iugum
appáruit redémptio.
Isaías quae praecinit
compléta sunt in Vírgine;
annuntiávit Angelus,
Sanctus replévit Spíritus.
María ventre cóncipit
verbi fidélis sémine;
quem totus orbis non capit,
portant puéllæ víscera.
Adam vetus quod pólluit,
Adam novus hoc ábluit;
tumens quod ille déicit,
humíllimus hic érigit.
Christo sit omnis glória,
Dei Paréntis Fílio,
quem Virgo felix cóncipit
Sancti sub umbra Spíritus.
Amen.
Oggi ricorre anche la festa dell'Annunciazione del Signore. Sì, è vero, le Palme aprono in modo solenne la settimana santa, quest'anno, ma mi dispiace far passare questa solennità sotto silenzio. La recupereremo poi, il 9 aprile. Eppure, la redenzione comincia così, comincia con l'angelo che annuncia alla Vergine che sarà la madre del Salvatore del mondo. Ecco, non c'è molto da dire di più, se non che dovremmo gioire di questo. Ecco, oggi propongo l'inno dei primi vespri nella mia traduzione, in un testo semplice, ma solenne e decoroso.
Copyright (C) Federico Cinti 2018
Immagine: Beato Angelico - Galería online, Museo del Prado., Pubblico dominio, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=45124868
Nessun commento:
Posta un commento